1
00:02:21,571 --> 00:02:24,193
To su oni.

2
00:02:48,389 --> 00:02:53,923
Sada, Jack, učini točno
ono što smo uvježbavali, ništa drugo.

3
00:02:54,027 --> 00:02:57,345
Reci točno ono što smo se dogovorili,
ništa drugo.

4
00:02:57,449 --> 00:03:00,525
<i>Certainement, mon Capitain.</i>
<i>Ne vous fachez pas.</i>

5
00:03:00,985 --> 00:03:03,358
Vrlo dobro, Jack.

6
00:03:10,203 --> 00:03:12,280
- Vidimo se kasnije.
- da

7
00:04:02,714 --> 00:04:04,588
Gospoda.

8
00:04:20,982 --> 00:04:23,556
Gdje je novac?

9
00:04:23,735 --> 00:04:27,354
Voljeli bismo vidjeti novac.

10
00:04:28,406 --> 00:04:30,483
razumiješ?

11
00:05:45,149 --> 00:05:47,476
Još jedan.

12
00:06:05,378 --> 00:06:08,214
Ne znam, druže.
Nema to veze sa mnom. Pošten.

13
00:06:08,381 --> 00:06:10,173
Marcel!

14
00:06:15,138 --> 00:06:17,835
- Pokreni se.
- Što s njim?

15
00:06:17,939 --> 00:06:19,344
Pokrenite se.

16
00:06:28,484 --> 00:06:30,561
Riješite ga se!

17
00:06:30,736 --> 00:06:34,189
Izgubi tog gada.
Rekao sam, riješi ga se!

18
00:06:57,597 --> 00:06:59,555
Gubi se odavde.

19
00:08:21,222 --> 00:08:22,613
Tata!

20
00:08:41,784 --> 00:08:44,912
Ja ću

21
00:08:45,713 --> 00:08:47,104
umri!

22
00:08:53,087 --> 00:08:57,833
<i>Negdje iza mora</i>

23
00:08:58,009 --> 00:09:02,588
<i>Negdje me čeka</i>

24
00:09:02,763 --> 00:09:06,216
<i>Moj ljubavnik stoji na zlatnom pijesku</i>

25
00:09:07,435 --> 00:09:11,813
<i>I pazi na brodove</i>
<i>koji plove</i>

26
00:09:13,566 --> 00:09:16,272
<i>Negdje</i>

27
00:09:16,444 --> 00:09:21,866
<i>Iza mora</i>
<i>ona je tamo i pazi na mene</i>

28
00:09:23,117 --> 00:09:27,697
<i>Kad bih mogao letjeti poput ptica u visinu</i>

29
00:09:27,872 --> 00:09:32,416
<i>Zatim ravno u njezine ruke</i>
<i>Išao bih jedriti</i>

30
00:09:34,086 --> 00:09:36,709
<i>Daleko je</i>

31
00:09:36,881 --> 00:09:41,757
<i>S onu stranu zvijezda,</i>
<i>Tamo je iza mjeseca</i>

32
00:09:44,096 --> 00:09:49,137
<i>Znam bez sumnje</i>

33
00:09:54,982 --> 00:09:58,845
Sjediti. dolje. Zločesti pas, dolje.

34
00:09:58,950 --> 00:10:02,065
Dobar psić! moliti

35
00:10:06,160 --> 00:10:09,447
Sobna posluga, g. Tommy.
Mogu li ti odbiti hlače?

36
00:10:10,498 --> 00:10:14,572
- Kako je zvijezda serije?
- Umrijet ću.

37
00:10:14,676 --> 00:10:18,493
Među prijateljima si.
Nećemo dopustiti da umreš!

38
00:10:18,597 --> 00:10:22,163
Ne mislim na pozornici,
iako se osjećam usrano.

39
00:10:22,268 --> 00:10:27,416
- Mislim, umrijet ću!
- O čemu ti pričaš?

40
00:10:27,520 --> 00:10:32,504
Ako ja to ne učinim, neka se dogodi.
Znaš, pronađi taj osjećaj

41
00:10:32,608 --> 00:10:36,299
za dva tjedna,
Jednostavno neću više živjeti.

42
00:10:36,404 --> 00:10:39,179
Misliš da se osjećaš očajno.

43
00:10:39,284 --> 00:10:45,353
Mnogi ljudi se osjećaju očajno
prije nego učini nešto izuzetno.

44
00:10:45,458 --> 00:10:50,483
Više ne igram na sigurno.
Dovest ću to do ruba.

45
00:10:50,588 --> 00:10:52,650
I raditi piruete.

46
00:10:52,754 --> 00:10:57,366
- O čemu ti pričaš?
- Piruete, ti glupi seronjo.

47
00:10:57,471 --> 00:10:59,614
I ako padnem,

48
00:10:59,719 --> 00:11:05,301
dobro, neka bude tako.
znate. koga briga?

49
00:11:08,013 --> 00:11:10,091
Moj otac je već u publici?

50
00:11:18,607 --> 00:11:22,809
kasnimo. To je to, kasnimo.

51
00:11:22,914 --> 00:11:27,401
- Nemoj reći da sam to bio ja.
- Opusti se, draga.

52
00:11:28,659 --> 00:11:31,780
ja ću umrijeti

53
00:12:01,066 --> 00:12:04,347
Dobrodošli u Hilton Vegas,
gospodine Fawkes!

54
00:12:04,451 --> 00:12:07,852
- Lijepo te vidjeti.
- Hvala.

55
00:12:07,957 --> 00:12:13,904
Bez obzira što se dogodi, nitko
mogu reći da nisi sjajan otac.

56
00:12:32,681 --> 00:12:33,724
Bok.

57
00:12:48,781 --> 00:12:52,233
Sada nije vrijeme za gubljenje vjere
u materijalu.

58
00:12:52,409 --> 00:12:54,569
Doveo te dovde.

59
00:12:54,745 --> 00:13:00,323
Kao otvarač, priča o psu je
najbolji vic koji sam ikad napisao za tebe.

60
00:13:00,427 --> 00:13:05,617
Ali ako... što neće...
ali ako, mislim samo ako...

61
00:13:05,722 --> 00:13:10,176
Isuse, tjeraš me da sumnjam u stvari.
Ako ne uspije,

62
00:13:10,344 --> 00:13:12,587
koristiti čuvar.

63
00:13:12,763 --> 00:13:15,302
Misliš, šala je kao dama
izlazak iz auta.

64
00:13:15,474 --> 00:13:17,515
Ponekad to vidiš,
ponekad ne?

65
00:13:17,685 --> 00:13:20,603
- Da, to je to!
- Da, to je to!

66
00:13:25,317 --> 00:13:30,646
Tommy, mislim da ne bi trebao
koristiti priču o ovcama.

67
00:13:30,750 --> 00:13:34,564
- Što mi to govoriš?
- To nije takva kuća.

68
00:13:34,668 --> 00:13:39,482
Koristi riječ na F, a ovo je
ne Comedy Store.

69
00:13:39,587 --> 00:13:44,699
- Izgubit ćeš ih s riječju na F.
- Rizici, Al. Piruete!

70
00:13:44,803 --> 00:13:47,287
Karta u jednom smjeru.

71
00:13:48,716 --> 00:13:51,718
Dva tjedna života.

72
00:14:23,042 --> 00:14:27,918
- Nervozna si.
- Cijeli sam život čekao ovu noć.

73
00:14:35,471 --> 00:14:41,004
Što radiš, bundevice?
Nemoj to raditi, molim te.

74
00:14:41,109 --> 00:14:47,178
Tako si hladna. Smrznuo si se
život iz mene.

75
00:14:47,283 --> 00:14:51,015
sta je ovo
Što mi to radiš?

76
00:14:51,120 --> 00:14:57,477
Ti si sve što je važno.
Sve o čemu razmišljaš. Tommy Fawkes!

77
00:14:57,581 --> 00:15:00,697
Tommy, tako si hladan.

78
00:15:02,373 --> 00:15:07,166
Pitate se zašto ljudi
ne smijem ti se?

79
00:15:12,716 --> 00:15:14,093
Što?

80
00:15:15,260 --> 00:15:19,584
Što to govoriš?
Što mi to govoriš?

81
00:15:19,688 --> 00:15:24,799
Ja kažem da ne možete
imati veze.

82
00:15:24,903 --> 00:15:28,312
Gotovi smo. To ja govorim!

83
00:15:45,833 --> 00:15:48,363
- Bok, sine.
- Bok, tata.

84
00:15:48,468 --> 00:15:51,628
Neću te zadržavati.

85
00:15:52,089 --> 00:15:57,131
Čovječe, ovo me vraća nazad.
Nova ogledala.

86
00:15:58,637 --> 00:16:02,552
Sve što sam htio reći je da nisi mogao
tražiti bolju publiku.

87
00:16:02,725 --> 00:16:05,810
Ta soba je puna ljudi.

88
00:16:05,978 --> 00:16:09,674
Prijatelji, obitelj,
cijeli show business je tu!

89
00:16:09,778 --> 00:16:15,850
Svi se samo nadaju i priželjkuju,
i spreman za smijeh, sine.

90
00:16:15,954 --> 00:16:19,060
- Bolje da idem.
- Naravno, OK.

91
00:16:19,164 --> 00:16:23,481
Samo sam htio da znaš
kako sam ponosan na tebe.

92
00:16:23,585 --> 00:16:26,700
<i>- Pet minuta, molim.</i>
- Odmah će doći.

93
00:16:28,834 --> 00:16:33,240
Ako se ova publika ne smije,

94
00:16:33,345 --> 00:16:35,953
onda ne znam što.

95
00:16:36,057 --> 00:16:41,000
Samo mislim sve te godine
sviranja u malim dvoranama

96
00:16:41,105 --> 00:16:45,836
i učenje posla
uskoro će vam se isplatiti.

97
00:16:45,941 --> 00:16:51,890
I nadam se da je tako. Jer znam
život ti nije uvijek bio lak.

98
00:16:53,525 --> 00:16:57,222
- OK! Tata, moram ići.
- OK.

99
00:16:57,326 --> 00:16:59,557
Idi po njih.

100
00:16:59,662 --> 00:17:02,575
Ubijte gadove.

101
00:17:10,042 --> 00:17:15,037
<i>Srest ćemo se iza obale</i>

102
00:17:15,214 --> 00:17:18,833
<i>Ljubit ćemo se kao i prije</i>

103
00:17:19,968 --> 00:17:23,504
<i>Sretni što ćemo biti iza mora</i>

104
00:17:24,515 --> 00:17:26,389
<i>I nikad više</i>

105
00:17:28,519 --> 00:17:30,845
<i>Bio je dobro.</i>

106
00:17:31,021 --> 00:17:33,560
<i>Idem jedriti</i>

107
00:17:33,732 --> 00:17:36,166
<i>Jedrenje</i>

108
00:17:51,291 --> 00:17:55,576
<i>Dame i gospodo, imamo</i>
<i>novo lice na vrhu računa</i>

109
00:17:55,680 --> 00:17:57,952
u Hilton Oasis.

110
00:17:58,056 --> 00:18:03,582
Novo lice. Ali staro ime.
Ime je Fawkes.

111
00:18:03,686 --> 00:18:06,800
Da! Tommy Fawkes! U redu!

112
00:18:09,226 --> 00:18:14,464
Pustit ću Tommyja da čeka
još samo malo. prije svega,

113
00:18:14,569 --> 00:18:18,056
<i>ima nešto posebno</i>
<i>moramo učiniti.</i>

114
00:18:18,160 --> 00:18:21,681
Dame i gospodo,
najveća zvijezda od svih.

115
00:18:21,785 --> 00:18:26,603
Najsmješniji.
Gospodin Originality osobno,

116
00:18:26,707 --> 00:18:32,539
u publici večeras.
Gospodin George Fawkes!

117
00:18:43,635 --> 00:18:47,420
Hajde, George.
Žele vas.

118
00:18:49,933 --> 00:18:53,386
Nemoj to činiti, tata. Molim te, nemoj to učiniti.

119
00:19:38,440 --> 00:19:45,488
<i>Kao što je krava rekla jednog zimskog jutra:</i>
<i>"Hvala ti na toj toploj ruci."</i>

120
00:19:49,576 --> 00:19:55,154
Ali ozbiljno, ljudi. ne mogu
reći vam kakvu radost osjećam

121
00:19:55,258 --> 00:19:59,911
biti ovdje u... Hilton Oasis.

122
00:20:00,545 --> 00:20:04,414
On je to učinio. On je to učinio.

123
00:20:05,509 --> 00:20:09,342
gospodine Fawkes? jesi dobro

124
00:20:12,683 --> 00:20:15,388
Ne mogu vjerovati da je to učinio. Oh, čovječe.

125
00:20:20,691 --> 00:20:23,527
Geganje je kao gledanje djevojke
izaći iz auta.

126
00:20:23,735 --> 00:20:25,943
Ponekad to vidiš,
ponekad ne znaš.

127
00:20:32,828 --> 00:20:35,865
Ja sam povijest, idem odavde.
Laku ti noć.

128
00:20:44,965 --> 00:20:47,042
Još uvijek ga imaš!

129
00:21:00,022 --> 00:21:02,062
Ne mogu vjerovati da je to učinio.

130
00:21:02,232 --> 00:21:06,776
A sada hoćete li dobrodošli

131
00:21:06,945 --> 00:21:10,232
čovjek koji
je naslijedio taj talent.

132
00:21:10,407 --> 00:21:13,943
Gospodin Tommy Fawkes!

133
00:21:38,185 --> 00:21:40,095
super je!

134
00:21:54,826 --> 00:21:57,401
Ubij ih, Tommy!

135
00:22:00,791 --> 00:22:03,360
Moji divni roditelji,
dame i gospodo.

136
00:22:03,464 --> 00:22:10,080
Mrzili su me. Jednom su me odveli u
sirotište i rekao mi da se miješam.

137
00:22:11,468 --> 00:22:14,498
Osjećate li se ikada
ubijaš se?

138
00:22:14,602 --> 00:22:19,963
Kao bez obzira što radite, ljudi
uvijek će te vidjeti kao jednu stvar?

139
00:22:20,067 --> 00:22:23,394
To je kao cijeli život pun loše sreće.

140
00:22:25,482 --> 00:22:32,014
Došao sam kući prošli tjedan, moj pas je pogledao
ovčji. Psi mogu izgledati posramljeno!

141
00:22:32,119 --> 00:22:35,977
Ja ga hranim, on neće jesti.
Počinje jako glasno zapomagati.

142
00:22:36,081 --> 00:22:40,195
Odem u stražnju sobu, vidim
razbio je veliko ogledalo.

143
00:22:40,299 --> 00:22:44,862
Kažem: "Jesi li ti to učinio?"
Rekao je: "Da." On je to učinio.

144
00:22:44,966 --> 00:22:46,953
"U redu je, zašto si tako uzrujan?"

145
00:22:47,129 --> 00:22:49,965
Kaže, "49 godina loše sreće."

146
00:23:02,727 --> 00:23:04,887
Šala je kao promatranje dame
izaći iz auta

147
00:23:05,063 --> 00:23:07,472
Ponekad to vidiš,
ponekad ne znaš.

148
00:23:21,454 --> 00:23:24,373
Jesam li rekao nešto smiješno?

149
00:23:27,002 --> 00:23:30,493
Igrao sam u Carthageu, Tennessee.
Jeste li ikada igrali tamo?

150
00:23:30,597 --> 00:23:35,578
Vratili su smrtnu kaznu
samo za komičare.

151
00:23:35,682 --> 00:23:40,833
Tip u baru kaže: "Nekoć sam ovo posjedovao
mjesto. Sagradio sam ga ni iz čega.

152
00:23:40,938 --> 00:23:44,462
„Ali zovu li me
John vlasnik bara? br.

153
00:23:44,566 --> 00:23:48,507
“Posjedovao sam najveću farmu
u županiji već 30 godina.

154
00:23:48,611 --> 00:23:53,649
“Čuvao sam životinje, usjeve.
Ali zovu li me John Farmer?

155
00:23:55,739 --> 00:24:00,856
"Kandidirao sam se za Kongres. Sjedio sam
Washington predstavlja narod.

156
00:24:00,961 --> 00:24:04,536
"Zovu me John the Congressman?
Ne gospodine.

157
00:24:04,706 --> 00:24:07,578
"Jebeš jednu ovcu..."

158
00:24:42,869 --> 00:24:46,904
Moram trčati.
Stvorio si jebenu lošu publiku.

159
00:24:47,009 --> 00:24:52,124
Moje ime je Tommy Fawkes,
i imam dva tjedna života.

160
00:25:01,888 --> 00:25:03,965
Tommy?

161
00:25:30,125 --> 00:25:34,123
<i>Pa, moja mama me nije voljela</i>

162
00:25:34,296 --> 00:25:37,547
<i>Morala je ostati vani cijelu noć</i>
<i>O Gospodine</i>

163
00:25:45,640 --> 00:25:48,808
<i>Pa, mama me nije voljela</i>

164
00:25:48,977 --> 00:25:51,979
<i>Morala je ostati vani cijelu noć</i>

165
00:25:58,737 --> 00:26:03,898
<i>Nije me bilo briga ako ne voli</i>
<i>Svejedno bih svirao boogie-woogie</i>

166
00:26:14,794 --> 00:26:17,880
<i>Kad sam radio</i>
<i>gore u gradu, ljudi</i>

167
00:26:18,048 --> 00:26:21,500
<i>Hodao sam ulicom Hatham</i>

168
00:26:22,761 --> 00:26:27,388
<i>Čuo sam kako svi pričaju o tome</i>
<i>Klub Henry Swain</i>

169
00:26:29,100 --> 00:26:34,226
<i>Odlučio sam svratiti te večeri</i>
<i>i kad sam stigao tamo</i>

170
00:26:34,397 --> 00:26:38,776
<i>Kažem, da, ljudi</i>
<i>stvarno imaš muda</i>

171
00:26:38,943 --> 00:26:42,064
hajde Skini to s njega.

172
00:26:47,660 --> 00:26:49,204
Skini to s njega!

173
00:27:03,551 --> 00:27:08,795
Poslat ćemo nekoga
nađi svoga oca i svog strica.

174
00:27:10,141 --> 00:27:13,838
Želiš li još nešto?

175
00:27:13,942 --> 00:27:16,559
Možemo li vam nešto donijeti?

176
00:27:19,025 --> 00:27:20,437
Tost!

177
00:27:22,195 --> 00:27:24,153
Tost.

178
00:27:33,748 --> 00:27:36,121
Ovdje!

179
00:27:43,383 --> 00:27:46,504
Ovdje! Ovdje!

180
00:28:00,859 --> 00:28:02,597
Ovdje!

181
00:28:26,968 --> 00:28:30,793
Gle, nije ništa. To je samo stopalo.

182
00:28:30,897 --> 00:28:34,638
Preletjet će. To je jednokratno.

183
00:28:34,809 --> 00:28:36,200
Da.

184
00:28:38,605 --> 00:28:39,647
br.

185
00:28:40,940 --> 00:28:45,558
Hoću, hoću.

186
00:28:45,663 --> 00:28:49,320
Zamjeram to. odjebi!

187
00:28:55,538 --> 00:28:57,071
Životinje.

188
00:28:57,175 --> 00:28:59,205
Jeste li im rekli
nema veze

189
00:28:59,375 --> 00:29:01,702
između stopala
a čovjek u tornju?

190
00:29:38,873 --> 00:29:42,457
Otac Jacka Parkera?

191
00:29:45,213 --> 00:29:48,326
jesam To je njegov stric.

192
00:29:48,431 --> 00:29:53,633
Bojim se da se popeo na toranj
a on neće sići.

193
00:29:57,183 --> 00:29:59,675
Tražio je tost.

194
00:30:01,312 --> 00:30:06,059
Znate li zašto? Mislim, tost?

195
00:30:07,402 --> 00:30:10,439
Tost, šuti.

196
00:30:22,667 --> 00:30:25,788
Mogu li vas pitati čime se bavite?

197
00:30:27,463 --> 00:30:30,216
kako to misliš

198
00:31:32,070 --> 00:31:33,944
Hajde, majko.

199
00:32:01,557 --> 00:32:06,425
Vi ste odvjetnici?
Broadbent, Phelps, Burger i Burger?

200
00:32:06,529 --> 00:32:11,888
Berger i Berger... Ja sam Lawrence Berger.
Vi ste gospodin Tarascas?

201
00:32:11,992 --> 00:32:15,597
- Dick Tarascas. Kurac.
- Hoćemo li pričekati vaše torbe?

202
00:32:15,702 --> 00:32:19,104
- Moje su torbe otišle u Düsseldorf.
- Oh, stvarno?

203
00:32:19,208 --> 00:32:22,700
Bože.
To je nevjerojatno loša sreća.

204
00:32:27,875 --> 00:32:32,206
- Je li moj ček stigao? Hotel potvrđen?
- Da, doista. Pogled na more.

205
00:32:32,380 --> 00:32:34,172
Idemo.

206
00:32:45,059 --> 00:32:50,259
- Jesi li prvi put ovdje?
- Ne, živio sam ovdje do svoje šeste godine.

207
00:32:50,363 --> 00:32:57,515
Dakle, primijetili ste promjene.
Što bi to bilo? 30 godina?

208
00:32:57,620 --> 00:33:03,941
Njegov vrhunac. Marlene Dietrich,
Sammy Davis Jr., Frank Sinatra.

209
00:33:04,045 --> 00:33:08,987
Meka za komičare, naravno.
Bob Hope.

210
00:33:09,092 --> 00:33:12,785
George Formby. George Fawkes.

211
00:33:13,671 --> 00:33:17,290
A sunce je sjalo svaki dan, zar ne?

212
00:33:18,301 --> 00:33:21,386
Činilo se da, da.

213
00:34:22,657 --> 00:34:26,240
g. Parker?
Steve Campbell. Ja sam psihijatar.

214
00:34:26,410 --> 00:34:28,608
Spušta li se?

215
00:34:28,713 --> 00:34:33,572
Zašto mi nije rečeno da je Jack Parker?
Što je s oružjem?

216
00:34:33,676 --> 00:34:39,873
- Nije naoružan.
- Uz dužno poštovanje, on je poznati manijak.

217
00:34:43,719 --> 00:34:47,469
Bok, tata. Bok, ujače Thomas.

218
00:34:48,224 --> 00:34:50,846
jesi li dobro

219
00:34:51,978 --> 00:34:54,304
ja ću umrijeti!

220
00:34:54,897 --> 00:34:58,677
Gospodo, ono što trebam znati je,

221
00:34:58,781 --> 00:35:04,317
dokle ovaj čovjek ide
kad je gurnut?

222
00:36:12,099 --> 00:36:15,924
- Vi ste sigurno gospođa Parker.
- Bila sam u braku s Brunom.

223
00:36:16,028 --> 00:36:21,062
Ali ja više nisam gospođa Parker.
Ovo je Toast.

224
00:36:24,779 --> 00:36:29,857
Jack, dragi moj.
Sada možete sići.

225
00:36:40,419 --> 00:36:42,739
gospodine Parker.

226
00:36:42,844 --> 00:36:47,828
Čini se da tvoj brat ne govori.
Je li tako?

227
00:36:47,932 --> 00:36:52,916
- On je depresivan.
- Koliko je dugo bio u depresiji?

228
00:36:53,020 --> 00:36:57,643
- Kad je posljednji put govorio?
- Prije dvanaest godina.

229
00:37:13,411 --> 00:37:18,786
Pretpostavljam da si u poslu
sebe. komičar?

230
00:37:18,958 --> 00:37:20,583
na neki način.

231
00:37:20,751 --> 00:37:26,534
I spremni ste platiti novac
vidjeti materijal za komediju u Blackpoolu?

232
00:37:26,638 --> 00:37:29,874
- Možete se kladiti.
- Prava gotovina?

233
00:37:29,978 --> 00:37:33,754
Bingo. ja sam ozbiljan
Sve što vidim, platim da vidim.

234
00:37:33,931 --> 00:37:37,544
£50 za pogled.
Ako ja kupim, tu se ti umiješaš.

235
00:37:37,648 --> 00:37:41,966
Nikad nisam razmišljao o tome kao
tako konkurentan posao.

236
00:37:42,071 --> 00:37:44,346
Pa, jest.

237
00:37:44,450 --> 00:37:49,808
- Što želiš vidjeti?
- Što god je smiješno u Blackpoolu.

238
00:37:49,913 --> 00:37:54,562
Stare rutine, smiješne rutine,
smiješni ljudi.

239
00:37:54,666 --> 00:37:57,358
- Šale?
- Bez šale.

240
00:37:57,462 --> 00:38:02,655
Tražim drugi način.
Šale koje sam platio. Ne ide.

241
00:38:02,759 --> 00:38:05,041
Bez šale.

242
00:38:06,339 --> 00:38:10,633
Smiješni ljudi.
Fizička komedija. Originalne ideje.

243
00:38:10,801 --> 00:38:14,043
Vizualno? Slapstick?

244
00:38:14,147 --> 00:38:18,756
- Možda nije scenaristički.
- Ne znači da ga ne mogu kupiti.

245
00:38:18,860 --> 00:38:23,053
Gledaj, Lawrence. Bit ću iskren.

246
00:38:23,157 --> 00:38:28,347
Nije mi ostalo još dugo živjeti. tražim
za nešto. ne znam što.

247
00:38:28,451 --> 00:38:32,646
Ja sam obrazovan čovjek, volim to
analizirati. Prilično sam bogat.

248
00:38:32,750 --> 00:38:36,026
To je nešto posebno.
Naći ću to ovdje.

249
00:38:36,202 --> 00:38:38,899
Tko god ga donese
možda čak i ne zna njegovu vrijednost.

250
00:38:39,003 --> 00:38:43,531
Što god da je,
to će biti nešto što ja nemam.

251
00:38:43,635 --> 00:38:50,369
Drugi način gledanja na život.
Ovdje sam proveo šest godina svog života.

252
00:38:50,473 --> 00:38:54,246
Nema razloga
zašto sunce više ne može sjati.

253
00:38:54,350 --> 00:39:00,883
Mislim, zašto raditi sve najbolje stvari
u životu pripadaju prošlosti?

254
00:39:01,477 --> 00:39:04,174
ne znam

255
00:39:04,279 --> 00:39:07,430
Ali to je istina. u pravu si

256
00:39:07,534 --> 00:39:13,519
Dakle, bez šale, OK?
Šale ću ostaviti Georgeu Fawkesu.

257
00:39:13,623 --> 00:39:18,897
- George Fawkes. Bio je smiješan.
- Još uvijek jest.

258
00:39:19,002 --> 00:39:22,945
sigurno ne?
Mislio sam da je umro u Las Vegasu.

259
00:39:23,624 --> 00:39:27,919
Ne. Umro sam u Las Vegasu.

260
00:40:21,140 --> 00:40:25,388
Jack, ovdje sam da ti pomognem.
Postavit ću vam nekoliko pitanja.

261
00:40:25,561 --> 00:40:27,934
Nepovezano, u redu?

262
00:40:29,440 --> 00:40:32,969
- Gdje si rođen?
- Blackpool.

263
00:40:33,074 --> 00:40:38,277
- Zašto Blackpool?
- Želio sam biti blizu svoje majke.

264
00:40:40,534 --> 00:40:45,873
- Živjeli ste ovdje cijeli život?
- Ne još.

265
00:40:48,250 --> 00:40:54,005
Kažu mi da nisi imao pravi
obrazovanje. Je li tako?

266
00:40:58,427 --> 00:41:02,123
Reci mi, s ovog popisa,

267
00:41:02,228 --> 00:41:05,836
koji je neparan?

268
00:41:05,940 --> 00:41:08,005
Kuća.

269
00:41:08,110 --> 00:41:12,281
Škola. Pas.

270
00:41:12,531 --> 00:41:15,526
Kino. Crkva.

271
00:41:17,029 --> 00:41:19,521
- Pas.
- Dobro.

272
00:41:20,199 --> 00:41:23,533
Pas ne bi išao u kino,
bi li?

273
00:41:26,830 --> 00:41:29,944
Koji je od ovih neparan?

274
00:41:30,048 --> 00:41:33,993
Zloba. Ljubomora.

275
00:41:35,464 --> 00:41:37,549
Pohlepa.

276
00:41:37,888 --> 00:41:39,627
Zavist.

277
00:41:40,474 --> 00:41:44,005
I... ljubaznost.

278
00:41:48,060 --> 00:41:49,451
I.

279
00:42:35,524 --> 00:42:40,021
- Želim reći cijelu istinu.
- Vrlo dobro.

280
00:42:40,195 --> 00:42:42,652
Dovest ću narednika.

281
00:42:52,583 --> 00:42:55,863
Jack, ovo je
Detektiv narednik Sharkey.

282
00:42:55,967 --> 00:43:00,042
Što želiš reći?

283
00:43:00,799 --> 00:43:02,343
Utičnica?

284
00:43:05,137 --> 00:43:06,875
Utičnica?

285
00:43:07,222 --> 00:43:12,135
<i>Čovječe, uspori</i>

286
00:43:14,104 --> 00:43:16,774
<i>Stići ćemo tamo</i>

287
00:43:20,611 --> 00:43:23,364
<i>Ne žurite</i>

288
00:43:27,034 --> 00:43:30,867
<i>Dakle, samo ćemo nastaviti</i>
<i>ipak hodam</i>

289
00:43:34,458 --> 00:43:37,032
<i>Imamo za vas jednog i jedinog,</i>

290
00:43:37,211 --> 00:43:40,877
<i>izazivač,</i>
<i>Ples Joe Caccelli.</i>

291
00:43:41,882 --> 00:43:45,881
<i>U crvenom kutu,</i>
<i>WBA prvak,</i>

292
00:43:46,053 --> 00:43:48,924
<i>Buffalo Bob Johnson.</i>

293
00:43:50,432 --> 00:43:54,763
<i>Boksačice,</i>
<i>pripremimo se za tutnjavu.</i>

294
00:44:02,152 --> 00:44:04,479
<i>Oh, pa to je Turska.</i>

295
00:44:11,995 --> 00:44:16,493
<i>Prilagodite se svom obrascu disanja</i>
<i>i pazi na disanje.</i>

296
00:44:16,667 --> 00:44:20,535
<i>Prirodno disanje,</i>
<i>ne forsirati ni na koji način.</i>

297
00:44:22,756 --> 00:44:26,422
<i>Dok dišete,</i>
<i>počnite čuti sebe.</i>

298
00:44:28,095 --> 00:44:31,595
<i>Mn-nnaaah!</i>

299
00:44:35,018 --> 00:44:43,063
<i>Ooooh-waa-haa-haa.</i>
<i>Ooooh-waa-haa-haa.</i>

300
00:44:44,695 --> 00:44:49,690
<i>Zapamtite,</i>
<i>dišite svojim ritmom disanja.</i>

301
00:44:58,333 --> 00:45:04,088
<i>Kada izdahnemo,</i>
<i>na kraju je prirodna stanka.</i>

302
00:45:07,301 --> 00:45:11,762
<i>Prije nego ponovno udahnemo,</i>
<i>pokušajte osjetiti stanku.</i>

303
00:45:15,642 --> 00:45:19,427
<i>Samo pusti dok ne</i>
<i>ponovo udahni.</i>

304
00:45:20,189 --> 00:45:22,515
<i>U vlastitom ritmu disanja,</i>

305
00:45:22,691 --> 00:45:26,524
<i>dišite prirodno,</i>
<i>i polako van.</i>

306
00:45:26,695 --> 00:45:31,607
<i>Pauza na kraju daha.</i>
<i>Osjetite kako vam kapci postaju teški.</i>

307
00:45:44,630 --> 00:45:47,788
Pokušali su izvesti udarac, Dolly.
Dogodila se nesreća.

308
00:45:47,892 --> 00:45:52,040
Znam da je umro na loš način,
ali služi prljavoj žabi.

309
00:45:52,144 --> 00:45:54,890
Donio je samo pet jaja.

310
00:45:55,933 --> 00:46:00,423
- Ali ti si mu dao sav novac.
- Nismo imali izbora.

311
00:46:00,527 --> 00:46:07,097
Bacio je Jacka u vodu. Pokušali smo
da ga spasimo, a ne da se svađamo oko jajeta.

312
00:46:07,201 --> 00:46:13,280
Nastala je panika, komunikacija
problem. Nema više povjerenja.

313
00:46:13,909 --> 00:46:19,580
Ostaje jedno voštano jaje
neuračunat.

314
00:46:20,165 --> 00:46:26,833
Dvije unce carevog osobnog
spremište biljke besmrtnosti.

315
00:46:27,381 --> 00:46:34,380
To vrijedi oko 20.000 funti.
Ili još deset godina mog života.

316
00:46:34,805 --> 00:46:40,844
Imate moju riječ. Jaje
otišao dolje s onim Francuzom.

317
00:47:05,252 --> 00:47:09,831
Mislio sam da si rekao da je ovo jednokratno.

318
00:47:10,507 --> 00:47:13,371
Pa, to je jednokratno.

319
00:47:13,476 --> 00:47:18,428
Stopala se podudaraju. Jedna osoba.

320
00:47:19,683 --> 00:47:22,436
Ali dvije stope.

321
00:47:24,021 --> 00:47:27,604
Pa, očito.

322
00:47:28,525 --> 00:47:31,231
Svatko ima dvije noge.

323
00:47:32,195 --> 00:47:36,146
Poznaje li netko nekoga
koji nema dvije noge?

324
00:47:36,950 --> 00:47:38,341
Da!

325
00:47:39,375 --> 00:47:45,788
Vrlo zabavno, ali ako me ispričate,
Imam štetočine u Južnoj obali.

326
00:47:50,088 --> 00:47:52,794
Čije su noge?

327
00:48:08,106 --> 00:48:11,192
Jedna minuta do deset.

328
00:48:34,174 --> 00:48:38,422
Dame i gospodo. Priđi nježno.

329
00:49:00,659 --> 00:49:05,399
Uzimate li nas i naš materijal
u Sjedinjene Države?

330
00:49:05,503 --> 00:49:11,002
Ako želiš, moramo ići
na QE2. Nikad ne letimo.

331
00:49:18,260 --> 00:49:22,462
Hoćete li se svi smiriti? Miran!

332
00:49:22,566 --> 00:49:28,966
- Jedem samo crni kruh.
- Potpišite prije nego što prođete.

333
00:49:29,071 --> 00:49:34,973
Uvjeti su isti za sve vas.
Cijena je 50 funti za pogled.

334
00:49:35,078 --> 00:49:39,019
Ako g. Tarascas
želi ići dalje,

335
00:49:39,197 --> 00:49:42,982
cijena će se po dogovoru. U redu?

336
00:50:03,013 --> 00:50:06,050
Dobar odaziv.

337
00:50:07,142 --> 00:50:11,057
Dobar posao, Larry.
Uzmimo prvu.

338
00:50:21,698 --> 00:50:26,278
Ovo je Steve.
Došao je čak iz Ormskirka.

339
00:50:28,246 --> 00:50:31,663
Dobro došao, Steve.
Što mi imaš pokazati?

340
00:51:30,475 --> 00:51:34,177
<i>To je ono što ja kažem</i>
<i>Kažem da, da</i>

341
00:51:34,354 --> 00:51:37,023
<i>To je ono što ja kažem, ja kažem...</i>

342
00:51:40,235 --> 00:51:42,692
<i>To je ono što ja kažem, ja kažem...</i>

343
00:51:45,365 --> 00:51:47,939
<i>To je ono što ja kažem, ja kažem...</i>

344
00:51:58,670 --> 00:52:00,951
- Bonanza.
- Aznanob.

345
00:52:01,056 --> 00:52:04,085
- Dallas.
- Salata.

346
00:52:24,738 --> 00:52:27,859
Prestani to raditi!

347
00:53:13,745 --> 00:53:19,362
- To je smiješno.
- Hvala. Zašto se nisi nasmijao?

348
00:53:19,466 --> 00:53:25,036
Larry će provjeriti patente
na limu od keksa step ples.

349
00:53:25,141 --> 00:53:29,082
- Možda vam damo ponudu.
- Hvala.

350
00:53:29,761 --> 00:53:34,887
- Ne zaboravite svoje kalupe za kekse.
- Imam ih dosta.

351
00:53:52,534 --> 00:53:53,925
ja...

352
00:53:55,078 --> 00:53:59,651
- Što je ovo?
- Bilo je jučer u "Timesu".

353
00:53:59,756 --> 00:54:04,572
Sumnjam da je mnogo ljudi to vidjelo.
Svakako ne ovoliko.

354
00:54:04,676 --> 00:54:08,828
Dakle, što se Blackpoola tiče,
ti si još uvijek Dick Tarascas.

355
00:54:08,932 --> 00:54:12,538
„Legendarni komičar George Fawkes
osvojio ovacije

356
00:54:12,642 --> 00:54:19,591
"kada je preuzeo od svoje nestao
sin Tommy, također komičar.

357
00:54:19,695 --> 00:54:24,924
"Gdje se nalazi Tommy Fawkes
tek treba uspostaviti. policija...

358
00:54:25,029 --> 00:54:27,351
"reci..."

359
00:54:41,958 --> 00:54:46,087
- To ti je sigurno bilo grozno.
- Da.

360
00:54:48,256 --> 00:54:53,334
- Morate se diviti svom ocu.
- On je vraški dobar tip.

361
00:54:54,888 --> 00:54:57,012
Dakle, tko je sljedeći?

362
00:57:47,060 --> 00:57:50,560
Znam da ćeš danas biti dobar.

363
00:57:50,730 --> 00:57:52,724
I nitko ne zna tko si ti.

364
00:57:55,401 --> 00:57:58,273
Sad se moram spremiti.

365
00:58:02,450 --> 00:58:07,243
Sjetite se pljeskanja za sebe
baš kao tvoj otac?

366
00:58:26,599 --> 00:58:29,518
Više istraživanja, zar ne?

367
00:58:30,228 --> 00:58:34,309
Ljudi u ovom gradu bit će ljuti
kad saznaju što radiš.

368
00:58:35,483 --> 00:58:37,554
Što znači?

369
00:58:37,658 --> 00:58:42,641
£50 za pogled bi moglo postati
čuvati, i nikad ne bismo saznali.

370
00:58:42,746 --> 00:58:44,734
Niste vidjeli prave ljude.

371
00:58:44,909 --> 00:58:49,122
Ovi o kojima govorim
odbio Show Eda Sullivana.

372
00:58:50,498 --> 00:58:55,116
Platio sam da uđem ovdje,
Dopušteno mi je gledati, gospodine...

373
00:58:55,221 --> 00:59:00,329
Novi talent ovog poslijepodneva se zadržava
malo schtumm o njegovom činu.

374
00:59:00,433 --> 00:59:05,052
dobrodošli, molim vas,
nevjerojatni Valve Radio.

375
00:59:08,349 --> 00:59:11,351
Mann, Billy Mann.

376
00:59:15,982 --> 00:59:18,391
A to nije novi talent.

377
00:59:37,003 --> 00:59:40,088
<i>Borba je u tijeku.</i>
<i>Plešući Joe govori: "Hajde."</i>

378
00:59:40,214 --> 00:59:43,343
<i>Zašto, ti!</i>

379
00:59:44,510 --> 00:59:48,260
<i>Bivol je žestok</i>
<i>i pokušava iznervirati Joea.</i>

380
00:59:48,431 --> 00:59:51,219
<i>Začarao sam te</i>

381
00:59:55,563 --> 00:59:57,634
<i>'Jer ti si moj</i>

382
00:59:57,738 --> 01:00:02,100
<i>Osjetite kako vam kapci postaju</i>
<i>vrlo težak.</i>

383
01:00:02,204 --> 01:00:07,101
<i>Ne želim se osjećati ovako. Ovo je</i>
<i>ne način na koji ću živjeti svoj život.</i>

384
01:00:07,205 --> 01:00:12,788
<i>- Plesač eksplodira.</i>
<i>- Možete osjetiti jaku vibraciju.</i>

385
01:00:23,549 --> 01:00:26,247
<i>Bilo tko u ovoj sobi</i>
<i>tko to ne može?</i>

386
01:00:26,351 --> 01:00:30,834
<i>Buffalo izvodi kroše, desno,</i>
<i>aperkat. Eksplodira u plesača!</i>

387
01:00:30,938 --> 01:00:34,099
<i>Sjajan osmijeh</i>
<i>stvarno vam može promijeniti život.</i>

388
01:00:34,394 --> 01:00:38,090
<i>A lijevo. Ponovno lijevo.</i>
<i>Joe posrće.</i>

389
01:00:38,194 --> 01:00:41,097
<i>Mora biti žele</i>
<i>Džem ne tresi tako</i>

390
01:00:41,201 --> 01:00:47,187
<i>- Spusti ruku uz bokove.</i>
<i>- Nije zaštićen. Buffalo štrajka!</i>

391
01:00:47,291 --> 01:00:51,188
<i>- Što? Gdje? Kada? Kako? Tko?</i>
<i>- Pada tri puta.</i>

392
01:00:51,293 --> 01:00:54,905
<i>Izbacite svaku kap</i>
<i>zraka iz vašeg tijela.</i>

393
01:00:55,998 --> 01:00:59,611
<i>Buffalo je zadržan</i>
<i>dok je Joe na podu.</i>

394
01:00:59,716 --> 01:01:02,619
<i>Ja nisam zvijer.</i>

395
01:01:02,723 --> 01:01:07,703
<i>- Prebrojio je.</i>
<i>- 90! Tko će ići u 94?</i>

396
01:01:07,807 --> 01:01:10,371
<i>- Napunite svoje tijelo...</i>
<i>- Ustao je.</i>

397
01:01:10,475 --> 01:01:13,040
<i>.. i pusti ga van.</i>

398
01:01:13,145 --> 01:01:15,883
<i>Opet je pao. Čip broji.</i>

399
01:01:15,987 --> 01:01:19,884
<i>Zatraženo je da to učinim</i>
<i>ovaj broj za vas.</i>

400
01:01:19,988 --> 01:01:22,550
<i>Ulaz. Van.</i>

401
01:01:22,654 --> 01:01:25,023
<i>Ulaz. Van.</i>

402
01:01:25,194 --> 01:01:27,681
<i>Ulaz. Van.</i>

403
01:01:27,785 --> 01:01:31,909
<i>- Plesač je u nevolji.</i>
<i>- Čovjek na mjesecu.</i>

404
01:01:32,243 --> 01:01:38,320
<i>On će otići. Joe se naginje</i>
<i>očajnički protiv užadi.</i>

405
01:01:38,424 --> 01:01:41,529
<i>Jedva zna gdje je.</i>

406
01:01:41,634 --> 01:01:44,741
<i>Uska Dara je grad u Turskoj.</i>

407
01:01:44,845 --> 01:01:50,296
<i>U starim danima mnoge su žene imale muškarca</i>
<i>tajnice. Pa, to je Turska.</i>

408
01:01:50,720 --> 01:01:55,504
<i>On je zbunjen. Vidim</i>
<i>njegova žena, Laura, gore s njim.</i>

409
01:01:55,608 --> 01:01:59,848
<i>- On čak ni ne poznaje vlastitu ženu.</i>
<i>- Čovjek na mjesecu.</i>

410
01:02:02,231 --> 01:02:04,024
<i>Joe je na palubi!</i>

411
01:02:09,614 --> 01:02:11,406
Vrati se!

412
01:02:16,287 --> 01:02:18,861
On je briljantan!

413
01:02:20,208 --> 01:02:24,243
Nikada mu ne bih dopustila
da sam znala tko je on.

414
01:02:24,347 --> 01:02:29,454
Nisam bio toliko iznenađen kada
rekao mi je detektiv narednik.

415
01:02:29,559 --> 01:02:34,251
Mislim, biti tako dobar,
morao je biti netko.

416
01:02:34,355 --> 01:02:37,468
Mislim, on je dobar.

417
01:02:42,313 --> 01:02:48,269
Utičnica. Iz nevolje znači
daleko od pogleda, u redu?

418
01:02:49,028 --> 01:02:52,896
Nestani, ili ćemo učiniti da nestaneš.

419
01:03:06,003 --> 01:03:09,124
Ovo je tvoj sretan dan.

420
01:03:14,470 --> 01:03:21,138
<i>Pretpostavljam da je samo sentimentalan</i>
<i>kontinentalna točka gledišta</i>

421
01:03:21,310 --> 01:03:27,681
<i>Ali kad sam vani s engleskom gospodom,</i>
<i>kroz kakve muke prolazim</i>

422
01:03:28,609 --> 01:03:32,222
<i>Vježbanje fascinacija</i>

423
01:03:32,327 --> 01:03:36,395
<i>Dok konačno ne izgubim strpljenje</i>

424
01:03:36,499 --> 01:03:39,900
<i>Jer to je teško razumjeti</i>

425
01:03:40,004 --> 01:03:45,030
<i>To u vašoj neobičnoj zemlji</i>

426
01:03:45,134 --> 01:03:48,792
<i>Englezi nikad ne vode ljubav danju</i>

427
01:03:49,463 --> 01:03:53,332
<i>Nema pomoći</i>
<i>To je samo njihov način</i>

428
01:03:53,509 --> 01:03:57,722
<i>Nije dobar oblik biti topao</i>

429
01:03:57,888 --> 01:04:01,092
<i>U toplini sunca</i>

430
01:04:01,267 --> 01:04:05,515
<i>Ne smijete se previše ugnijezditi ili buljiti</i>

431
01:04:05,688 --> 01:04:09,853
<i>Ne smijete šaptati ili čak dodirivati</i>

432
01:04:10,026 --> 01:04:14,274
<i>Ne smijete otkriti što osjećate</i>

433
01:04:14,447 --> 01:04:18,492
<i>Dok vam nedostaje zabava</i>

434
01:04:18,659 --> 01:04:22,705
<i>Ne smiješ reći draga,</i>
<i>ne smiješ se držati za ruke</i>

435
01:04:22,872 --> 01:04:25,708
<i>Ili mu nagovijestite da bi mogao</i>

436
01:04:26,792 --> 01:04:31,918
<i>Moraš samo sjediti i razgovarati</i>
<i>o cvrčku i žlijezdama</i>

437
01:04:32,089 --> 01:04:34,759
<i>Bez ikoga na vidiku</i>

438
01:04:35,926 --> 01:04:39,795
<i>Ali nikada ne očajavajte dok gubite put</i>

439
01:04:39,972 --> 01:04:44,137
<i>Usprkos tvojoj nevolji</i>
<i>i tvoj duboki užas</i>

440
01:04:44,310 --> 01:04:48,225
<i>Iako Englezi</i>
<i>nikada ne vodi ljubav danju</i>

441
01:04:48,397 --> 01:04:54,602
<i>Noći su sasvim dobro</i>

442
01:04:56,656 --> 01:04:59,776
<i>Englezi čekaju</i>
<i>da sat zazvoni</i>

443
01:05:00,034 --> 01:05:04,402
<i>Neće svijetliti</i>
<i>do vremena paljenja svjetla</i>

444
01:05:04,506 --> 01:05:08,110
<i>Oni misle da je grijeh započeti</i>

445
01:05:08,214 --> 01:05:10,701
<i>Popodne</i>

446
01:05:11,921 --> 01:05:15,866
<i>Bez obzira koliko drag</i>
<i>osjećaju te</i>

447
01:05:15,971 --> 01:05:20,345
<i>Neće tako reći</i>
<i>ako je nebo plavo</i>

448
01:05:20,513 --> 01:05:24,132
<i>Nije stvar u proljeće</i>

449
01:05:24,308 --> 01:05:27,429
<i>Ili najmlađi lipanj</i>

450
01:05:27,603 --> 01:05:31,684
<i>Možete čuti tup udarac</i>
<i>njihove saksonske krvi</i>

451
01:05:31,857 --> 01:05:34,859
<i>Dok tamo sjede svi pristojni</i>

452
01:05:35,027 --> 01:05:39,156
<i>Kao komad drveta</i>
<i>ili štap u blatu</i>

453
01:05:39,323 --> 01:05:44,152
<i>Reći "Je li tako?" i "Sasvim"</i>

454
01:05:45,663 --> 01:05:50,153
<i>Baš zašto bi trebao biti</i>
<i>teško je reći</i>

455
01:05:50,257 --> 01:05:54,907
<i>Oni znaju da mi znamo</i>
<i>da znaju put</i>

456
01:05:55,012 --> 01:05:59,163
<i>Ali iako Englezi nikada</i>
<i>vodite ljubav danju</i>

457
01:05:59,267 --> 01:06:06,557
<i>Noći su sasvim dobro</i>

458
01:06:26,495 --> 01:06:29,616
To je dobra kuća. Treba mi piće.

459
01:06:30,082 --> 01:06:32,863
To je bilo vrlo uzbudljivo.

460
01:06:32,967 --> 01:06:39,076
Prije sam predstavljao ovu bombu.
Ja sam predstavljao sve ovo.

461
01:06:39,180 --> 01:06:45,879
Ovo su Bruno, Thomas i Jack Parker,
najsmješniji ljudi ikada u Blackpoolu.

462
01:06:45,984 --> 01:06:50,221
- A ovo je Brunova bivša, Katie.
- Znam te.

463
01:06:50,978 --> 01:06:56,556
Čast mi je upoznati te.
Volio bih vidjeti vaš materijal.

464
01:06:56,660 --> 01:07:00,724
Vidite, momci,
Gospodin Tarascas kupuje materijal.

465
01:07:00,829 --> 01:07:05,062
Sve ću ti to dobro objasniti.
I plaća vrlo dobro, također.

466
01:07:05,166 --> 01:07:09,316
Samo ako tako odlučim...
Da, naravno, na primjer...

467
01:07:09,420 --> 01:07:14,954
Jack, dat ću ti veliku ponudu
ta traka. Traka je fantastična.

468
01:07:15,127 --> 01:07:16,539
haha!

469
01:07:18,672 --> 01:07:20,909
Ima li problema?

470
01:07:21,013 --> 01:07:27,094
Jesam li rekao nešto nebritansko?
Ne treba ti novac!

471
01:07:29,683 --> 01:07:33,841
Gospodin Tarascas je također komičar.
Vrlo smiješno.

472
01:07:33,945 --> 01:07:37,679
dečki,
Mislim da ćeš trebati moju pomoć oko ovoga.

473
01:07:37,783 --> 01:07:40,933
- Moglo bi se isplatiti.
- Sjajno.

474
01:07:41,037 --> 01:07:46,403
- Gdje mogu uhvatiti tvoju izvedbu?
- Nismo to radili dvanaest godina.

475
01:08:04,093 --> 01:08:08,720
Juhu!
Hoćeš malo ovoga?

476
01:08:15,604 --> 01:08:19,935
<i>La mer, quand voit dancer</i>

477
01:08:31,662 --> 01:08:34,498
Dva velika, jedan mali.
Hvala.

478
01:08:37,626 --> 01:08:39,703
Tri velika... WAHHH!

479
01:08:45,843 --> 01:08:47,671
Molim!

480
01:08:52,349 --> 01:08:53,975
želim ići.

481
01:09:50,741 --> 01:09:53,577
Gdje sam napravio križ.

482
01:09:55,287 --> 01:09:58,242
1000 funti za pregled. Ostalo ako kupim.

483
01:10:01,210 --> 01:10:06,205
Bruno je bio moj suprug. Znam čin.
Znam i za ugovore.

484
01:10:06,382 --> 01:10:09,882
- Naravno.
- Bruno, Thomas...

485
01:10:11,845 --> 01:10:15,752
Bruno, pogledaj me.
Thomase, pogledaj me.

486
01:10:15,857 --> 01:10:19,634
- Stvarno nam treba novac, Katie.
- Ne potpisuj.

487
01:10:20,312 --> 01:10:23,676
- Ima nešto što ti se ne sviđa.
- Da!

488
01:10:23,780 --> 01:10:29,013
Pogledajte stranicu četiri, gdje piše 6A.
To je ono što oni zovu zahtjev za odustajanje.

489
01:10:29,117 --> 01:10:33,111
- Što to znači?
- Znam da ti treba novac.

490
01:10:33,283 --> 01:10:36,903
Ali nisi razumio.
Zahtjev za odustajanje znači da taj čovjek,

491
01:10:37,079 --> 01:10:39,618
i samo ovaj čovjek, može učiniti vaš čin.

492
01:10:39,790 --> 01:10:42,487
I nas. Ako dobijemo još jednu priliku.

493
01:10:42,592 --> 01:10:47,158
Ne, momci! Odjavljuješ se
tvoje pravo

494
01:10:47,262 --> 01:10:52,298
da izvedeš svoj čin,
za koje vam je trebalo 20 godina usavršavanja.

495
01:10:52,469 --> 01:10:55,008
Nikad više to nećeš moći učiniti.

496
01:10:55,180 --> 01:11:00,380
Zar nisi shvatio poantu?
Nikada više neće raditi!

497
01:11:00,485 --> 01:11:03,894
Razumjeli ste ovo. Gade jedan!

498
01:11:06,984 --> 01:11:12,850
- Nemaš visoko mišljenje o meni.
- Čovjek je uvrijeđen. Jako mi je žao.

499
01:11:12,954 --> 01:11:15,487
Ali ovo su ljudi
koji se vrijeđaju!

500
01:11:15,659 --> 01:11:19,029
Kako da znamo da nećeš uspjeti
takva izmišljotina ovog čina

501
01:11:19,204 --> 01:11:23,369
da se više nikada neće vidjeti
u povijesti svijeta?

502
01:11:23,542 --> 01:11:28,668
Jeste li smiješan čovjek, g. Tarascas?
koliko si smiješan

503
01:11:31,925 --> 01:11:36,588
Ili žele trgovati ili oni
nemoj Nitko ih ne tjera.

504
01:11:37,097 --> 01:11:40,461
Ti si samo bogato, razmaženo derište!

505
01:11:40,565 --> 01:11:45,759
Nemaš ljudskosti da vidiš
ovo nije samo kupovanje šala.

506
01:11:45,863 --> 01:11:50,179
Ovo im kupuje živote!
C'est monstrueux.

507
01:11:50,283 --> 01:11:53,445
Štoviše, to je apsurdno!

508
01:12:15,719 --> 01:12:19,165
nemam želje
kupiti živote ove gospode.

509
01:12:19,270 --> 01:12:22,423
Poštujem tvoju brigu,
Gospođa Kako god-se-zovete.

510
01:12:22,527 --> 01:12:27,181
Ali ovaj histerični razgovor me grize.
Imamo li dogovor ili nemamo?

511
01:12:36,365 --> 01:12:42,398
Ako nije previše tražiti,
mogu li sada vidjeti na što sam riskirao £5,000?

512
01:12:42,502 --> 01:12:44,936
Riskirano.

513
01:12:56,009 --> 01:12:59,373
Što prvo?
Izgleda kao skica restorana.

514
01:12:59,477 --> 01:13:03,552
Nikada niste vidjeli ovakvog.
Ima stvari koje nitko nikad nije pokušao.

515
01:13:03,725 --> 01:13:07,475
- Nitko ih nije mogao dirati.
- Dobro, to je ono što želim.

516
01:13:29,251 --> 01:13:30,989
Stop!

517
01:13:33,255 --> 01:13:35,824
Reci im da prestanu.

518
01:13:35,928 --> 01:13:38,879
Stanite, momci.

519
01:13:42,222 --> 01:13:44,714
Da vidim još nešto.

520
01:14:06,497 --> 01:14:08,235
Stop!

521
01:14:08,882 --> 01:14:12,238
Imamo rutinu s a
komična koliba i mrtva riba.

522
01:14:12,342 --> 01:14:15,993
Ne želim to vidjeti.
Ne danas, hvala.

523
01:14:16,098 --> 01:14:18,379
Oh, čovječe. Možeš li pobijediti ovo?

524
01:14:22,012 --> 01:14:24,499
Vjerojatno je ostao bez riječi.

525
01:14:24,603 --> 01:14:26,918
To nije bio dio dogovora,

526
01:14:27,022 --> 01:14:31,265
ali ako lijepo zamoliš, mogli bi i učiniti
skeč premlaćivanja jedni drugih.

527
01:14:31,438 --> 01:14:35,223
- To nikad ne zakaže. Ubit će te'.
- Ne!

528
01:14:36,443 --> 01:14:40,684
- Ne želim više od njih.
- Koji je vrag problem?

529
01:14:40,788 --> 01:14:43,617
u cemu je problem Reći ću ti.

530
01:14:43,784 --> 01:14:48,363
Vidio sam sve te stvari.
Ovaj čin čak ni ne pripada njima.

531
01:14:48,538 --> 01:14:52,823
- Kome onda pripada?
- Nemoj mi reći da ne znaš!

532
01:14:52,927 --> 01:14:56,031
OK...
Jedno je uzeti me za naivčinu.

533
01:14:56,136 --> 01:15:01,829
Pokušaj povlačenja mog oca je nešto drugo.
Kad te George Fawkes sazna...

534
01:15:01,933 --> 01:15:06,833
- George Fawkes?
- George je tvoj otac? ti si Tommy?

535
01:15:06,937 --> 01:15:10,922
jesam I reći ću ti
tko se tu ljuti. ja sam!

536
01:15:11,027 --> 01:15:16,719
- Što je s 1000 funti?
- Trebaju platiti, s kamatama!

537
01:15:16,823 --> 01:15:21,776
- Čut ćete se s mojim odvjetnicima!
- Možete me dobiti u mom uredu.

538
01:15:25,075 --> 01:15:28,938
Pa, čak i da je istina,
lažiranje nije prekršaj u Ujedinjenom Kraljevstvu.

539
01:15:29,043 --> 01:15:34,193
- Kako to misliš "ako"?
- Bojim se da im dugujete 1000 funti.

540
01:15:34,298 --> 01:15:39,501
Platite im! Samo naprijed!
Platite im cijeli iznos. 5000 funti!

541
01:15:40,465 --> 01:15:42,957
Što to govoriš?

542
01:15:43,135 --> 01:15:47,430
To je bio njihov prvi materijal.
Ne mogu vjerovati da nije.

543
01:15:47,597 --> 01:15:49,924
Ti tipovi ne znaju lagati.

544
01:15:50,100 --> 01:15:55,392
O, Bože, reci im da mi je žao.
Nisam ljuta na njih.

545
01:15:56,398 --> 01:15:59,889
Moj otac je krao materijal.

546
01:15:59,993 --> 01:16:03,485
Bože! Vidim.

547
01:16:20,589 --> 01:16:26,628
- Imao sam mali crveni auto.
- da Ti si ga uvukao u sve.

548
01:16:27,179 --> 01:16:29,250
Je li sunce sjalo svaki dan?

549
01:16:29,354 --> 01:16:34,686
Ne. Bio si samo mali dječak.
Imao si šest godina kad si otišao.

550
01:16:36,021 --> 01:16:38,643
Ali bili smo sretni, zar ne?
Zašto smo otišli u takvoj žurbi?

551
01:16:38,815 --> 01:16:41,604
Zašto te nikad više nismo vidjeli?

552
01:16:43,070 --> 01:16:46,811
Da, bilo je to posebno vrijeme.

553
01:16:46,915 --> 01:16:52,318
Radili smo zajedno, smijali se
zajedno, živjeli smo zajedno.

554
01:16:52,423 --> 01:16:56,358
Nešto se moralo dogoditi.

555
01:16:56,462 --> 01:16:59,294
Onda je došlo vrijeme da odeš.

556
01:16:59,461 --> 01:17:04,171
Tvoj otac je uzeo
njegov mali dječak, njegova divna žena

557
01:17:04,341 --> 01:17:07,462
i djelo koje mu nije pripadalo.

558
01:17:08,345 --> 01:17:11,466
Nikada se više nismo čuli s njim.

559
01:17:12,724 --> 01:17:16,094
Ostavio nas je bez ičega.

560
01:17:20,232 --> 01:17:22,272
Oprosti, ja...

561
01:17:24,236 --> 01:17:27,357
Pa, ne baš ništa.

562
01:17:42,421 --> 01:17:45,458
kako to misliš

563
01:17:48,885 --> 01:17:55,500
- Zašto se smiješ?
- Baš si suprotna. polubraća.

564
01:17:55,605 --> 01:17:58,887
Bože, kako je smiješno.

565
01:17:59,855 --> 01:18:03,805
Tommy, što si očekivao pronaći?

566
01:18:08,280 --> 01:18:11,756
<i>Budi moja ljubav</i>

567
01:18:12,868 --> 01:18:19,037
<i>Jer nitko drugi ne može</i>
<i>okončati ovu čežnju</i>

568
01:18:19,875 --> 01:18:26,210
<i>Ovo treba ono</i>
<i>vi i samo vi stvarate</i>

569
01:18:27,507 --> 01:18:33,132
<i>Samo mi ispuni ruke</i>
<i>način na koji ispunjavaš moje...</i>

570
01:19:09,758 --> 01:19:15,957
Tommy! Tvoj otac je zabrinut
do smrti. On je u bazenu.

571
01:19:16,061 --> 01:19:20,386
izdrži. čekaj malo izdrži.
nemoj otići

572
01:19:22,312 --> 01:19:27,512
Nemoj reći tati da sam zvala. želim
reci mu sve na svoj način.

573
01:19:27,616 --> 01:19:31,850
George!
Brzo, Tommy je. On je na telefonu.

574
01:19:31,954 --> 01:19:34,154
Zaboravite cipele.

575
01:19:36,910 --> 01:19:41,278
žurim, žurim.
Martha, pridrži to, molim te.

576
01:19:41,382 --> 01:19:44,576
Halo, Tommy?
Bili ste izvrsni! Bili su gadovi.

577
01:19:44,751 --> 01:19:47,836
Jesu li se došli smijati ili biti balzamirani?

578
01:19:48,004 --> 01:19:52,910
Tvoja mama misli da si na Havajima,
Mislim da si s onom ženom zmijom.

579
01:19:53,015 --> 01:19:56,455
Ne mislite da nam morate reći
gdje si ti.

580
01:19:56,560 --> 01:20:00,961
- Osjećam da bih ti trebao reći gdje sam.
- Ne moraš.

581
01:20:01,065 --> 01:20:03,757
Želim ti reći gdje sam.

582
01:20:03,861 --> 01:20:07,217
- Dobro, gdje si?
<i>- Blackpool.</i>

583
01:20:07,322 --> 01:20:09,724
- Gdje si?
- Gdje je on?

584
01:20:14,698 --> 01:20:18,355
Tako je, ja sam u Blackpoolu.

585
01:20:18,460 --> 01:20:21,942
A tata, ja sve znam.

586
01:20:22,047 --> 01:20:24,577
Što on govori?

587
01:20:24,791 --> 01:20:26,822
Nije slom, zar ne?

588
01:20:26,927 --> 01:20:31,786
Miran! Pokušavam slušati.
Kako ste ih pronašli?

589
01:20:31,890 --> 01:20:34,202
Našli su me.

590
01:20:34,306 --> 01:20:37,830
Dolazim.

591
01:20:37,934 --> 01:20:40,794
- Molim te, nemoj dolaziti.
<i>- Dolazim.</i>

592
01:20:40,898 --> 01:20:42,884
Bilo bi mi bolje da ti...

593
01:20:44,728 --> 01:20:46,389
Tommy?

594
01:20:49,524 --> 01:20:52,609
Nemoj to činiti, tata. Molim te, nemoj.

595
01:20:52,777 --> 01:20:54,863
Tommy?

596
01:20:56,114 --> 01:20:57,858
Izgubila sam ga.

597
01:20:59,576 --> 01:21:02,531
kamo ideš

598
01:21:14,007 --> 01:21:17,009
Dobivam li ikakvo objašnjenje?

599
01:21:18,136 --> 01:21:22,338
Vidi, želim provoditi vrijeme s tobom.
Mislim da si možemo pomoći.

600
01:21:22,442 --> 01:21:26,506
Pokaži mi što god želiš.
Ne bojim se učiti.

601
01:21:26,610 --> 01:21:31,230
Vidite... nije mi ostalo još dugo.

602
01:21:34,694 --> 01:21:41,105
Tvoja majka mi je rekla da te ostavim
sama, ali ne možeš me šokirati.

603
01:21:41,209 --> 01:21:44,119
Želim da to znaš.

604
01:24:50,932 --> 01:24:52,670
Utičnica?

605
01:25:48,990 --> 01:25:50,984
Glupa stvar.

606
01:26:27,070 --> 01:26:29,988
To je sve?

607
01:26:30,156 --> 01:26:35,780
Jadni Marcel. Bio je pravi prijatelj.

608
01:26:38,706 --> 01:26:43,120
Poznavao sam ga
otkako smo zajedno bili u vojsci.

609
01:26:43,795 --> 01:26:47,247
Bio si u vojsci?

610
01:26:49,467 --> 01:26:53,051
Nisam to znao.

611
01:26:54,847 --> 01:26:57,553
Koja bi to pukovnija mogla biti?

612
01:27:24,919 --> 01:27:26,960
Izvoli.

613
01:27:46,983 --> 01:27:51,057
To boli! To je stvarno boljelo!
Ne bi trebalo boljeti.

614
01:27:51,161 --> 01:27:54,018
- To je čisti san.
- Nisi izvukao svoj udarac.

615
01:27:54,122 --> 01:27:57,523
- Povučeni udarac se zove nap.
- Onda mi daj da odrijemam.

616
01:27:57,627 --> 01:28:01,202
Ne možeš ako želiš veliki smijeh,
možeš li?

617
01:28:01,372 --> 01:28:03,995
Ali vježbamo. Ubit ćeš me.

618
01:28:04,167 --> 01:28:07,418
- Pokazat ću ti drugi način.
- Dobro.

619
01:28:33,529 --> 01:28:37,362
- Čekaj. Dosta mi je šamara.
- Neće boljeti, iskreno.

620
01:28:38,368 --> 01:28:41,488
Nemoj se trzati ili te neću udariti.

621
01:28:47,668 --> 01:28:50,505
Nije boljelo.

622
01:28:51,422 --> 01:28:54,210
Što sada?

623
01:28:59,138 --> 01:29:04,128
U rukavu je. Publika
mislim da je u novinama.

624
01:29:04,232 --> 01:29:09,768
Ali ti to drži u rukavu.
Pusti to kroz novine.

625
01:29:10,191 --> 01:29:12,472
To je zgodno.

626
01:29:12,577 --> 01:29:14,147
To je stvarno lijepo.

627
01:29:19,909 --> 01:29:22,318
Jeste li vidjeli ovo?

628
01:29:24,580 --> 01:29:26,823
Ukrao si dvije noge?

629
01:29:33,756 --> 01:29:37,369
Dio vas uvijek jest
ostao sa mnom.

630
01:29:37,473 --> 01:29:40,174
Da, gluma.

631
01:29:44,851 --> 01:29:48,470
kakav je on

632
01:29:50,565 --> 01:29:54,065
Vjerujem da je veći,

633
01:29:54,235 --> 01:29:57,320
smješniji od bilo koga od nas.

634
01:30:01,242 --> 01:30:03,273
To je kao...

635
01:30:03,377 --> 01:30:08,791
<i>Da smo htjeli najsmješnije dijete</i>
<i>nauštrb svega ostalog,</i>

636
01:30:10,084 --> 01:30:13,909
<i>tada su naše molitve uslišane.</i>

637
01:30:14,013 --> 01:30:16,960
<i>Preglasno.</i>

638
01:30:21,262 --> 01:30:26,850
- Znate, ljudi kažu voli dijete?
- Da, u šezdesetima. Nastavi.

639
01:30:28,686 --> 01:30:35,140
Znam da ste ti i Katie bili zaljubljeni.
nemam ništa protiv. Iskreno, ne znam.

640
01:30:36,736 --> 01:30:41,399
Ali kao da je nasmijano dijete.

641
01:30:44,619 --> 01:30:48,202
I svi smo to platili.

642
01:30:52,168 --> 01:30:54,533
<i>Da ga povučem natrag?</i>

643
01:30:54,637 --> 01:30:56,836
<i>Hoću li?</i>

644
01:30:58,049 --> 01:31:00,173
<i>Hoću li?</i>

645
01:31:12,396 --> 01:31:16,931
<i>Nakon nesreće,</i>
<i>rekli su nam da se izjasnimo da jest</i>

646
01:31:17,035 --> 01:31:19,518
<i>neprilagođen. Da ga smjestim u dom.</i>

647
01:31:24,492 --> 01:31:26,984
Pusti me van.

648
01:31:33,417 --> 01:31:37,491
Komedija
veličanstvenih trzavica.

649
01:31:37,596 --> 01:31:41,669
Svrhoviti, namjerni kaos.

650
01:31:43,552 --> 01:31:47,682
Ako nije smiješno,
umireš dvostrukom smrću. Pravo?

651
01:31:47,848 --> 01:31:49,723
nije li tako?

652
01:32:00,319 --> 01:32:02,894
OK, počnimo.

653
01:32:03,781 --> 01:32:09,193
Nikad nisam vidio ništa smiješno
nije bilo strašno, nije uzrokovalo bol.

654
01:32:09,297 --> 01:32:11,861
Jack je vjerovao u to
više nego itko od nas.

655
01:32:14,583 --> 01:32:18,748
<i>Vidio je stvari</i>
<i>nije trebao vidjeti.</i>

656
01:32:20,256 --> 01:32:26,093
<i>To nije bila Katiena krivnja.</i>
<i>Francesco ga je mamio njime.</i>

657
01:33:46,467 --> 01:33:47,510
Ne!

658
01:34:41,105 --> 01:34:44,226
Zašto si stao?

659
01:35:04,670 --> 01:35:10,287
Jesu li se smijali? u Vegasu,
kada ste preuzeli mjesto?

660
01:35:10,391 --> 01:35:13,914
- Znaš za to?
- Jesu li se smijali?

661
01:35:14,018 --> 01:35:18,170
Znate koji im se najviše svidio?
Šala koju sam kupio od Sammyja Feingolda

662
01:35:18,274 --> 01:35:23,340
dva dana prije njegove trostruke premosnice.
Ili 3 dana prije njegove duple premosnice.

663
01:35:23,444 --> 01:35:27,180
- Ratna je Francuska, zar ne?
- Ne želim to čuti.

664
01:35:27,284 --> 01:35:33,271
Postoji zračna borba, i u njoj je
François pilot lovca.

665
01:35:33,375 --> 01:35:35,436
Tata! Ne želim to čuti.

666
01:35:35,541 --> 01:35:39,692
On prima udarac. Njegov avion gori
i sruši se u kukuruzištu.

667
01:35:39,796 --> 01:35:42,614
Molim te, prestani. Molim te da prestaneš.

668
01:35:42,719 --> 01:35:46,865
čekaj malo Ova djevojka trči
izvan seoske kuće

669
01:35:46,970 --> 01:35:51,791
i izvlači njegovo tijelo iz plamena.
Ona ga njeguje i vraća mu zdravlje.

670
01:35:51,967 --> 01:35:54,590
- Ne želim to čuti.
- Tommy, slušaj.

671
01:35:54,762 --> 01:35:59,555
Ovo je sjajno! On je uzima
na pikniku da pokaže svoju zahvalnost.

672
01:35:59,725 --> 01:36:03,225
Ne želim čuti
ima još smiješnih priča!

673
01:36:04,230 --> 01:36:06,638
Zašto si tako ljut?

674
01:36:10,361 --> 01:36:13,813
Jer Kralj originalnosti
ukrao njegov čin,

675
01:36:13,989 --> 01:36:17,276
jer Mr Generosity je
lopov i lažov,

676
01:36:17,451 --> 01:36:21,497
jer sad znam
zašto je majka takva kakva je,

677
01:36:21,664 --> 01:36:26,540
i zato što su Parkeri donijeli
tvoj sin i izgubio sve!

678
01:36:31,632 --> 01:36:36,461
Ljuta sam jer već 30 god
Imao sam to sjećanje

679
01:36:36,637 --> 01:36:39,425
sunca i nasmijanih ljudi.

680
01:36:39,598 --> 01:36:42,719
Nije sve bilo sunce
i osmijeh za njih.

681
01:36:48,357 --> 01:36:51,515
Ostavili smo im doživotnu bol.

682
01:36:51,620 --> 01:36:54,731
Tommy, čuj me! Tommy!

683
01:36:57,241 --> 01:37:01,186
Što se dogodilo
dogodilo zbog ljubavi.

684
01:37:01,291 --> 01:37:07,530
Otišli smo jer je Katie zatrudnjela.
Oboje smo mislili da je tako najbolje.

685
01:37:07,635 --> 01:37:11,784
Javio bih se, ali ja
mislio sam da sam napravio dovoljno štete.

686
01:37:11,888 --> 01:37:16,915
Zašto si im ukrao cijelu točku?
Jer si ih toliko volio?

687
01:37:17,019 --> 01:37:22,128
Ne, jer sam želio novu točku
koje nitko nije vidio u Sjedinjenim Državama.

688
01:37:22,233 --> 01:37:27,924
Bio sam ambiciozan. Je li to zločin?
Zar nikad nisi krao materijal, sine?

689
01:37:28,028 --> 01:37:33,350
Znao sam njihov čin.
Bio je to put za mene. Samo ulaz.

690
01:37:33,454 --> 01:37:38,154
Radio sam to nekoliko godina,
onda sam postao čovjek za šalu.

691
01:37:40,117 --> 01:37:43,563
Da ti kažem nešto otvoreno.

692
01:37:43,667 --> 01:37:46,332
O onome što me ubija.

693
01:37:46,498 --> 01:37:50,628
Ubija me što sam se ulijenio,
koristeći pisce, ne koristeći mene.

694
01:37:50,794 --> 01:37:54,952
Bilo nam je smiješno! Nismo morali reći
smiješne priče. Bili smo smiješni.

695
01:37:55,056 --> 01:37:58,124
Imali smo smiješne kosti!

696
01:37:58,228 --> 01:38:05,294
A najviše me ubija gledanje
moj vlastiti sin propada s vremena na vrijeme.

697
01:38:05,399 --> 01:38:11,053
Koliko god sam potrošio na pisce i
treneri, nije vam uspjelo.

698
01:38:11,157 --> 01:38:14,889
Kao da si previše obrazovan
biti smiješan.

699
01:38:14,994 --> 01:38:19,814
Sve ove analize. Učinio sam to!

700
01:38:19,990 --> 01:38:22,067
Postoje dvije vrste komičara.

701
01:38:22,242 --> 01:38:26,067
Smiješni komičar,
i ne-smiješne kosti komičar.

702
01:38:26,171 --> 01:38:31,787
Obojica su smiješni.
Jedno je smiješno, drugo smiješno priča.

703
01:38:33,379 --> 01:38:35,953
A Tommy...

704
01:38:38,300 --> 01:38:44,295
Vrijeme je da znaš... i ovo
ubija me najviše,

705
01:38:44,399 --> 01:38:46,929
ali ti nisi ni jedno ni drugo.

706
01:38:47,851 --> 01:38:50,521
Nisi smiješan.

707
01:38:54,775 --> 01:39:00,980
Znaj to sada. Neće navijati
za vas, bez obzira što radite.

708
01:39:04,451 --> 01:39:07,323
Jesi li to popravio za Parkerove
izvesti?

709
01:39:07,496 --> 01:39:11,542
Braća, ne dječak.
Pokušavam im se iskupiti.

710
01:39:11,709 --> 01:39:14,960
- Zašto ne dječak?
- Ubio je tipa!

711
01:39:15,129 --> 01:39:18,992
Bokser ubije tipa,
možda dobije još jednu borbu.

712
01:39:19,096 --> 01:39:23,210
Klaun ubije tipa, jesi
priznati da je to loša blagajna.

713
01:39:23,314 --> 01:39:28,670
On nije takav. Nije on lud.
I zaboga, on je tvoj sin.

714
01:39:28,775 --> 01:39:31,964
žao mi je
Toga čak ni Bog ne bi mogao zamahnuti.

715
01:39:32,068 --> 01:39:36,802
Ali braća su zbrinuta.
Oni su na vrhu računa.

716
01:39:36,907 --> 01:39:39,475
Jesu li sretni?

717
01:40:05,053 --> 01:40:07,177
<i>Kopao sam svoj...</i>

718
01:40:13,604 --> 01:40:17,602
Ionako ne mogu nigdje raditi.
Policajac mi ne dopušta.

719
01:40:19,151 --> 01:40:20,646
Jack, dragi moj,

720
01:40:20,819 --> 01:40:25,897
ovaj čovjek Sharkey,
ovaj užasni policajac,

721
01:40:26,075 --> 01:40:31,608
Upotrijebit ću svu svoju moć
da zauvijek nestane.

722
01:40:31,712 --> 01:40:33,699
obećajem.

723
01:40:40,339 --> 01:40:42,077
Utičnica.

724
01:40:46,303 --> 01:40:49,167
Naša patnja je posebna.

725
01:40:49,272 --> 01:40:55,517
Bol koju osjećamo je
gore nego itko drugi.

726
01:40:57,022 --> 01:41:03,266
Ali izlazak sunca koji vidimo jest
ljepša od svih drugih.

727
01:41:03,370 --> 01:41:07,519
Parkers je... poput mjeseca.

728
01:41:07,623 --> 01:41:13,157
Postoji jedna strana zauvijek mračna.
Nevidljivi. Kako i treba biti.

729
01:41:14,623 --> 01:41:20,709
Ali zapamti, tamni mjesec
također privlači plimu i oseku.

730
01:41:22,214 --> 01:41:25,798
Došlo je naše vrijeme.

731
01:41:27,177 --> 01:41:31,128
To je nešto najdivnije
rekao si godinama.

732
01:41:31,974 --> 01:41:35,842
To je jedino što sam rekao u godinama.

733
01:41:38,105 --> 01:41:40,764
<i>I tako je</i>

734
01:41:40,868 --> 01:41:43,895
<i>da Blackpool želi dobrodošlicu natrag...</i>

735
01:41:44,695 --> 01:41:47,364
George Fawkes!

736
01:41:50,367 --> 01:41:54,580
George, usput,
kad dođe vrijeme...

737
01:42:08,886 --> 01:42:12,302
Volim ovaj grad!

738
01:42:50,510 --> 01:42:53,429
- Već si pljeskao za sebe?
- Ne.

739
01:42:53,597 --> 01:42:56,765
Nadajmo se da nismo
jedini koji to rade.

740
01:43:13,909 --> 01:43:18,655
- To je bolji osjećaj.
- Imaš pravo. To čini.

741
01:43:59,204 --> 01:44:01,281
Jack...

742
01:44:01,748 --> 01:44:03,825
Isuse Kriste!

743
01:44:17,305 --> 01:44:20,142
čekaj malo! Jesi li u cirkusu?

744
01:44:20,308 --> 01:44:24,224
Jeste li vi policajac?
Isti odgovor. Ponekad.

745
01:44:24,396 --> 01:44:27,509
Jeste li Francuz? Mirišeš na francuski.

746
01:44:27,614 --> 01:44:31,737
Smrdiš kao WC.
Pogledaj se. Što se dogodilo?

747
01:44:34,781 --> 01:44:37,819
Bill, Richard? Pronađite Jacka Parkera!

748
01:44:45,125 --> 01:44:47,196
tko si ti

749
01:44:47,300 --> 01:44:51,838
Ja sam Kleopatra, kraljica cijelog Egipta

750
01:44:52,007 --> 01:44:54,380
i boginja ljubavi.

751
01:45:03,351 --> 01:45:08,508
- Što nije u redu s tvojim hlačama?
- Nema veze. Pronađite Jacka Parkera sada.

752
01:45:08,612 --> 01:45:14,397
Pozvao sam još neke ljude.
Ne sviđa mi se. vidio sam...

753
01:45:17,574 --> 01:45:20,777
..lica. Kleopatra.

754
01:45:21,620 --> 01:45:23,530
robovi.

755
01:45:25,332 --> 01:45:27,780
- Kako to misliš?
- Ne znam.

756
01:45:27,884 --> 01:45:32,919
Ali sve postaje pomalo francuski.
I ne sviđa mi se.

757
01:46:35,777 --> 01:46:41,394
On čiji nevidljivi miris
nosit će se brzo poput straha

758
01:46:41,499 --> 01:46:46,691
hoće li moj aspid pronaći
i ponijeti sa sobom u moj grob.

759
01:46:46,795 --> 01:46:49,902
A ja bez daha,

760
01:46:50,006 --> 01:46:53,037
snaga udahni!

761
01:47:04,639 --> 01:47:08,305
- Što ti se dogodilo s hlačama?
- Nije to ništa.

762
01:50:03,360 --> 01:50:05,934
Puno sreće, dečki.

763
01:50:06,529 --> 01:50:09,855
Nedostaju nam.
Želimo im dobrodošlicu!

764
01:50:09,959 --> 01:50:13,774
Dame i gospodo,
dajem ti

765
01:50:13,878 --> 01:50:16,623
braća Parker!

766
01:50:24,422 --> 01:50:27,543
- Sve u redu, dečki?
- Sjajno.

767
01:50:45,735 --> 01:50:47,943
To je talk puder.

768
01:50:56,496 --> 01:50:58,454
Pusti me!

769
01:51:10,427 --> 01:51:13,547
Živio otpor!

770
01:52:40,642 --> 01:52:42,516
jesi dobro

771
01:53:52,380 --> 01:53:55,667
Dobili smo poziv od Sharkeya.
Nitko ne zna gdje je.

772
01:53:59,470 --> 01:54:01,131
hajde

773
01:54:02,307 --> 01:54:06,471
Tko radi na motci?
Daj nam pet minuta. vratit ću se

774
01:54:08,605 --> 01:54:11,144
Dečki, vaša motka za njihanje je spremna.

775
01:54:14,611 --> 01:54:17,529
Finale.

776
01:56:10,143 --> 01:56:12,812
Popni se na rasvjetni stup!

777
02:03:17,695 --> 02:03:19,393
Tommy!

778
02:03:19,498 --> 02:03:21,236
Što?

779
02:03:21,541 --> 02:03:26,776
Počinjete im se sviđati!